All your base are belong to us!

Le titre de ce topic est une phrase devenue (tristement) célèbre dans l'histoire des jeux vidéos. Il s'agit d'une réplique lancée par un vilain dans le titre Zero Wing sur Genesis/Megadrive, sorti en 1992. Cette phrase est devenue l'exemple à citer pour souligner l'incompétance de certains traducteurs dans ce qu'il sont supposés savoir faire le mieux: Traduire d'une langue à l'autre. Dans ce cas ci, du japonais à l'anglais. En français, ça donnerait quelque chose du genre "Toute votre base sont à nous".

Edit Yaourt : Je dirais plutôt "Toute votre base sont nous appartient"

Si j'ai mis ce topic dans ETC... au lieu de Together, c'est parce que j'ai envie de parler des abhérations de traduction en général pas seulement dans les jeux. On en a tous rencontrés à un moment ou un autre. Que ce soit au ciné, à la télé, en bédé et littérature et même en musique.

Pour ma part, j'en ai trop à raconter pour les mettre tous dans un seul post alors je vais les mentionner par fragmant au grée du topic. En attendant, racontez nous vos histoires d'horreur.

EDIT: Voici quelques traductions de titre de films que j'ai toujours avalés de travers...

Piège de Crystal pour Die Hard. Ils auraient pu appeler çà Dur à tuer, ce qui aurait été la traduction logique à faire. Mais non. Fallait qu'ils se prennent pour de grands poètes.

Non coupable pour A Time to Kill. Bon, le titre original ne l'est peut être autant que çà mais au moins, il ne spoile pas la fin du film....

Des classiques...The eagle has landed qui est devenue L'aigle s'est envolé. Et n'oublions pas toute la filmographie de Jerry Lewis ou l'on s'est senti obligé d'insérer le nom de Jerry dans tous les titres français.

Salut

Dans les VF des films Star Trek : Klingons, Romulans, Cardassians et Dominion deviennent généralement : Klingonnais, Romulanais, Cardassianais et Dominionais ! Horreur !

Les Founders du Dominion sont devenus les Fusionneurs (confusion horrible entre le verne fondre et le verbe fonder)

Et on s'étonne que Star Trek n'arrive pas à prendre en France !

Les série de SciFi sont effectivement maltraitées par les traducteurs. Il y a quelqu'un qui a vu la série Robotech en français?

Flblblblblblblbl!!! En effet....

Salut !

J'avais vu Robotech (Macross c'est ça ?) mais il y a très très longtemps... je ne me rappelle plus du tout la trad. et en plus j'étais jeunot à cette époque-là, ça ne m'avait pas forcément choqué.

De toute façon, maintenant, les magas et les films de samourai, je les regarde en japonais sous-titré quand c'est possible.

J'adore la façon de parler des Japonais, même si je n'y comprends rien !

Sayonara !

gul_daket a écrit:

Salut

Dans les VF des films Star Trek : Klingons, Romulans, Cardassians et Dominion deviennent généralement : Klingonnais, Romulanais, Cardassianais et Dominionais ! Horreur !

Les Founders du Dominion sont devenus les Fusionneurs (confusion horrible entre le verne fondre et le verbe fonder)

Et on s'étonne que Star Trek n'arrive pas à prendre en France !

Ah ben c,est c'est un problème de la France parce que ici tout ces noms reste pareil. Vive les Klingons!

R4 a écrit:

Ah ben c,est c'est un problème de la France parce que ici tout ces noms reste pareil. Vive les Klingons!

Eh oui ! Figure-toi qu'en France, la série Classique (avec Kirk & Co) est passée à la télé pour la première fois... en 1981 ! En plus avec des trad pourries comme ça, tu imagines le décalage.

Bilan, cette série qui était tellement innovante dans les années 60 passe en France comme le summum du kitsh et de la ringardise. (En plus et sans vouloir vous vexer, amis québecois, la série avait été diffusée en VQ ce qui donnait un résultat assez exotique pour une oreille française).

Rebelote avec TNG, DS9, VOY et Enterprise qui n'ont jamais été diffusées en France sur les châines hertziennes !

Vive les Klingons mais moi je préfère encore plus les Cardassiens !

(Et pour en revenir au topics, je ne vous parle pas non plus de la traduction des titres des épisodes qui est généralement assez approximative).

Version québecoise. Tu parles de ce qui a été produit par les studios Sonolab. Moi je l'ai trouvé pas si mal. À part l'anti-révélateur au lieu de Cloaking Device et bien sûr le fait qu'il ont réintitulés Star Trek pour....Eurg....Patrouille du cosmos.

Pour VGR et DS9. Y a pas un truc nommé "Jimmy" qui les diffuse en france?

Oui Jarek

C'est même dans la VF de Canal Jimmy que les Founders sont devenus les Fusionneurs !
Mais c'est une chaîne du câble qui est très peu regardée.

On peut dire que 20 ans après TNG, 95 % des Français n'ont jamais vu un épisode, et même TNG commence un peu à vieillir. Alors Star Trek en France... :?

Ceci dit, j'ai enregistré sur Jimmy l'intégrale de DS9, et je me la regarde de temps en temps... en VOST !

The Next Generation c'est de la bombe!!!!!

La TOS aussi...Mais un peu moins. Vive Patrick Stewart, vive StarFleet, vive le journal de bord du capitaine!

Warp=Distortion?

Dites les gars. Ça serait pas mieux de lancer un topic Star Trek dans la section Télé?

On pourrait aussi parler des adaptations des Animes autant en anglais qu'en français. Par exemple toute ces inexplicables chamgement de noms qui sont beaucoup moins heureusement depuis quelques années.

Des heures et des heures d'anecdotes.

Salut !

Comment était le doublage de Ken le Survivant au Québec ?

En France, la série avait subi une erreur de cible et était diffusée au milieu du mercredi après-midi. Du coup, pour gommer le côté ultra-violent et faire passer la pilule auprès des parents, le doublage était volontairement second degré et ridicule.

(Ex. : "Je suis le grand maître de l'Ecole Hokuto... de cuisine" si si !!!)

Même chose pour Nicky Larson / City Hunter qui avait été massacré !

Je me rapelles d'avoir vu The Shoalin temple en version anglaise..dans une salle majoritairement composée de chinois qui de toute évidence, avaient déjà vu la version originale cantonaise. Chaque fois qu'un nouveau perso prenait la parole, c'était l'hilarité générale dans la salle. :D

Petit hors-sujet

A propos de chinois. J'ai vu un DVD des Avengers (Chapeau melon et bottes de cuir) où Steed affronte un lutteur chinois. Mort de rire ! C'était un gros Ecossais ventru teint en jaune (mais jaune smilie :D ) avec un bout de plastique sur les yeux pour les faire bridés.

Ils n'ont pas poussé le ridicule jusqu'à le faire parler !

Les nom français des persos de Marvel sont assez "interessants". Ma perle? Doctor Doom qui devient Fatalis.

Je viens de penser aussi Aux Care Bears qui sont devenus les Bisounours en France et Calinours au Québec. Très gros LOL.

Dans Colonization de Sid Meier, le "Holy Roman Empire" (Saint-Empire romain germanique) devenait l'Empire Sacré de Rome. Une traduction "sacrément" approximative !

Jarek Ordo a écrit:

Je viens de penser aussi Aux Care Bears qui sont devenus les Bisounours en France et Calinours au Québec. Très gros LOL.

C'est pas la même chose les bisounours et les câlinours.

Je penses encore au traduction de noms arbitraires dans Star Wars.

Han=Yan
C3PO=6PO (Edit Yaourt : Z6PO)
Millenium Falcon= Millénium Condor (Dans l'epIV seulement)
Pod Racer= Nacelle
Jabba the Hutt= Jabba le forestier....sur une planète ou il n'y a pas de forêt (EpIV seulement)

Et bien sûr LE CLASSIQUE: Darth Vader= Dark Vador

Remplacer un nom anglais par un autre?.......Don't ask....

Chawbacca = Chiquetabac!
Chewie = Chico!


No comment!

Yaourt a écrit:

Chawbacca = Chiquetabac!

De Kossé?! No comments indeed.

Je n'ai pas vu les traductions de la prélo. Il doit y en avoir des vertes et des pas mures j'imagines......

Chewbacca = Chew Bacca = Chew Tobacco = Chique Tabac... Il fallait y penser !

Ouais bon. Le type qui a chié çà devait chiqué autre chose que du tabac.

Ah bin non, justement, la prélo ils ont grdé la majorité des nos origiaux (je dis ça mais je ne les ai pas beaucoup vus en VF)...



PS: Oui... Table SithClan... Je sais! :D

Brokeback Mountain qui devient Souvenirs à Brokeback Mountain.

This is so gay.......And not in the good way.