All your base are belong to us!

Hé Jarek! T'as pas sortie ta meilleure, ton chandail Made in Turkey qui est devenu Fabriqué en Dinde. Pour la traduction de certains produits (emballages, étiquettes etc.) ils utilisent des logiciels de traduction qui font du mot-à-mot et ça donne des absurdité du genre Use Gentle Cycle Only qui devient Utiliser la Gentille Byciclette Seulement.

J'avais complétement oublié le "Fabriqué en Dinde". Comment ai je pu?

Tiens les traducteurs automatiques de sites web donnent des résultats particulièrement lolants. Exemple: Le joueur de football Randy Moss s'est déjà fait traduire par "Randy La Mousse". geek

Dans le jeu "Battlezone" sortis sur PC, ils avaient traduis "Strafe left/right" (déplacement latéral gauche/droite) par "arroser à gauche/à droite" Shocked

(authentique, j'ai vérifié)

gul_daket a écrit:: Les Founders du Dominion sont devenus les Fusionneurs (confusion horrible entre le verne fondre et le verbe fonder)

C'est bizarre, il me semble qu'ils l'avaient justement traduis par "fondateurs" dans la VF qui passaient justement sur Jimmy

Encore dans le domaine du jeu video.

Dans Final Fantasy VII, Aeris dit à un moment donné "This guy are crazy".

Dans Pro Wrestling (un vieux jeu de la console NES), quand on gagne un match le jeu nous dit "a winner is you".

Edit:

Jarek a écrit:: Et bien sûr LE CLASSIQUE: Darth Vader= Dark Vador

Remplacer un nom anglais par un autre?.......Don't ask...

La réponse est facile Jarek, nos cousins Français ont de la difficultée avec le son "th" anglais et le remplacent souvent par un "z" comme dans l'example suivant: "Riteurne of ze jet d'ail". Les traducteurs ont probablement eût un frisson en imaginant tout ces Français se promenant dans la rue, tentant de prononcer "Darz Vais d'heure". Mr. Green

gul_daket a écrit:: Chewbacca = Chew Bacca = Chew Tobacco = Chique Tabac... Il fallait y penser !

Je crois que les gens qui ont fait la traduction ne faisaient pas que chiquer du tabac! (Chic! du tabac!) Mr.Red

Commander Nombre de messages : 1087 Age : 42 Date d'inscription : 12/04/2006

Bah moi c'est traduire tout les noms des X-men en francais!

Storm= Tornade
Rogue = Malicia
Beast = Le Fauve
Juggernaut = Le fléau...

Si j'en oublis faites moi signes....:O

Ils ont parfois choisi le moindre mal.

Wolverine devient Serval... au lieu de Glouton.

Ca aurait pas été la classe...

Commander Nombre de messages : 1087 Age : 42 Date d'inscription : 12/04/2006

wouais mais serval jaime pas trop...

jpréfère dans les films y garde Wolverine et lappele Logan...

AlphaBlast a écrit:: Bah moi c'est traduire tout les noms des X-men en francais!

Storm= Tornade
Rogue = Malicia
Beast = Le Fauve
Juggernaut = Le fléau...

Si j'en oublis faites moi signes....:O

Comment oublier le nom de Doctor Doom? Même si c'est pas du
X-Men, les Éditions Lug ont quand même sévies a travers tout Marvel.

J'ai attrapé la Fatalis. Est ce que c'est grave Docteur?"....... Razz

Holà, tout un nécro ici! Skull

Oui, j'avoue que certains super héros et super vilains de Marvel on mangés la claque en traduction. Je crois qu'effectivement Doctor Doom qui devient Fatalis en français remporte la palme d'or, suivis non lien derrière par Wolverine qui devient Serval… Laughing

Slamdunk millionaire, un film en nomination pour 4 Oscars, s'est vu affublé de "Le Poullieux Millionaire" en VF.......

Et si on faisait des awards des traductions les plus moches tiens? Rolling Eyes

Jarek Ordo a écrit:: Slamdunk millionaire, un film en nomination pour 4 Oscars, s'est vu affublé de "Le Poullieux Millionaire" en VF.......

Preuve que les québécois sont tout aussi doués que nous en traduction Razz

Ah, je croyais qu'en France les titre de films n'étaient pas traduits… Confused

Ben non. Les traductions les plus "mémorables" sont bien françaises. Ce topic en est la preuve.

Tiens sur Go Nagai Go il y a déja eu un débat entre les membres québécois et fraçais a propos de la pertinence d'avoir traduit Decepticon des Transformers en France par "Déceptican" parce que le bout "-pticon" sonnait trop comme "petit con".

Je n'y est pas participé mais j'étais mort de rire. Laughing

Petit up de topic pour mentioner la VF des Mass Effect avec l'anglophobie palpable des traducteurs qui se sont sentis obligés de trouver un équivalent Français ou tous, mais vraiment TOUS, les termes Anglais dans le jeu…. avec des résultats régulièrement risibles. Comme, par exemple, les Reapers qui deviennent des "moissoneurs". On passe d'avatars de la mort en Anglais à des machines agricoles en Français. Avouez que çà change un peu l'ambiance générale…… "Porte Étendard" pour "Vanguard", "L'homme trouble" au lieu de "Illusive Man", etc…… Bref J'suis étonné que Shepard n'a pas été rebaptisé "Berger"……

Également digne de mention: les alterations des noms des races aliens ou l'on change une seule lettre ou bien on en ajoute une nouvelle….. Franchement. Comme si le Français moyen ne pouvait pas faire la différence entre "Salarien" et "sale à rien"…… Rolling Eyes

Jarek Ordo a écrit:: Warp=Distortion?

Y à pas un des films où ils avaient traduit ça par "parabole"?

Dans certains films oui. Çà laisse l'impression que cette technologie a étée inventée par Jésus.... Laughing