All your base are belong to us!

gul_daket

Ils ont parfois choisi le moindre mal.

Wolverine devient Serval... au lieu de Glouton.

Ca aurait pas été la classe...

_________________
Odo : You'd shoot a man in the back ?
Garak : Well, it's the safest way, isn't it ?

AlphaBlast · Captain Nombre de messages: 968 Age: 27 Date d'inscription: 12/04/2006

wouais mais serval jaime pas trop...

jpréfère dans les films y garde Wolverine et lappele Logan...

_________________

Jarek Ordo

AlphaBlast a écrit:

Bah moi c'est traduire tout les noms des X-men en francais!

Storm= Tornade
Rogue = Malicia
Beast = Le Fauve
Juggernaut = Le fléau...

Si j'en oublis faites moi signes....:O

Comment oublier le nom de Doctor Doom? Même si c'est pas du
X-Men, les Éditions Lug ont quand même sévies a travers tout Marvel.

J'ai attrapé la Fatalis. Est ce que c'est grave Docteur?"....... Razz

_________________

Kalajel

Holà, tout un nécro ici! Skull

Oui, j'avoue que certains super héros et super vilains de Marvel on mangés la claque en traduction. Je crois qu'effectivement Doctor Doom qui devient Fatalis en français remporte la palme d'or, suivis non lien derrière par Wolverine qui devient Serval… Laughing

_________________

forum Musha Shugyo

Jarek Ordo

Slamdunk millionaire, un film en nomination pour 4 Oscars, s'est vu affublé de "Le Poullieux Millionaire" en VF.......

Et si on faisait des awards des traductions les plus moches tiens? Rolling Eyes

_________________

houndy

Jarek Ordo a écrit:

Slamdunk millionaire, un film en nomination pour 4 Oscars, s'est vu affublé de "Le Poullieux Millionaire" en VF.......

Preuve que les québécois sont tout aussi doués que nous en traduction Razz

_________________
Max : Je veux aller aux toilettes !
Gérant : Tenez, voiçi la clef..
Sam : Il y a une énorme lime accroché à la clef ...
Max : Vous n'avez plus de papier-toilettes ou quoi ?

Kalajel

Ah, je croyais qu'en France les titre de films n'étaient pas traduits… Confused

_________________

forum Musha Shugyo

Jarek Ordo

Ben non. Les traductions les plus "mémorables" sont bien françaises. Ce topic en est la preuve.

Tiens sur Go Nagai Go il y a déja eu un débat entre les membres québécois et fraçais a propos de la pertinence d'avoir traduit Decepticon des Transformers en France par "Déceptican" parce que le bout "-pticon" sonnait trop comme "petit con".

Je n'y est pas participé mais j'étais mort de rire. Laughing